For en sjanse for Kurt Sloane. Hoshins har skadet rygg, så det er ikke avgjort.
Man vet aldri med ham. Han vinner, forsvinner og kommer tilbake.
- Jeg er helt forvirret. - Han mener visst alvor.
Så du? Man må elske denne karen.
Mine damer og herrer! Deres vinner, Kurt Sloane!
KURT SLOANE SLÅR BABALU
Vi står her med Kurt Sloane. For en kamp.
Hva kaller du grepet på slutten?
Det kalles "Hurricanes håndjern".
Jeg liker det. Gratulerer.
Da han senket meg, må jeg ha fått en blackout.
Ikke skrem meg sånn igjen.
Jeg hadde en drøm.
Den var merkelig.
- Lov å aldri forlate meg. - Jeg lover.
En limousin med bar venter utenfor. Jeg tar en dusj, vi ses der ute.
Kurt Sloane. U.S. Marshal.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Vel, jeg vet ikke...
Du kan bli med frivillig.
- Hvorfor? - Du har visst drept noen, tøffing.
Dette er for Eric.
Kanskje du har glemt det. For 1,5 år siden i Thailand. Ikke det?
- Det var selvforsvar. - Å, det er bra.
Det får du fortelle for dommeren når du kommer dit. Vi skal bare ta deg dit.
- Kan jeg få se skiltet igjen? - Ja da.
Velkommen tilbake.
Sjokk og beven. Akkurat det du føler nå.
Mannen som drepte Tong Po.
Oddsene for en amerikansk surfer var astronomiske.
- Du møter ham selskap i helvete snart. - Kanskje.
Du skulle ta hans plass som neste store trekkplaster.
Det hadde vært...
Men du forlot Thailand og trodde at du kunne bli hederlig.
I dag får du lære at det ikke fungerer sånn.
Det er på tide at du forsvarer tittelen i en ny dødskamp.
- Syns du ikke? - Aldri mer.
Du er ikke smart nok til å la meg gå.
Rører du meg igjen, så knekker jeg nesa på deg.
Du har sans for humor.
Stopp!
Denne fyren, altså...
En dødskamp til mot den regjerende mesteren.
Det er alt jeg ber om. Voilà!
Gå inn i ringen med Mongkut.
Jeg betaler én million amerikanske dollar.
Skattefritt.
Eller sitt i fengsel resten av livet.
Uten mulighet for å slippe ut.
Husk at mennene i fengselet elsket Tong Po.
De vet hvem du er. Sjokk og beven.
De har tenkt å ta deg.
Jeg fikser det.
Tilkall fengselslegen. Det gjelder tre brukne ribbein og en punktert lunge.
En kjeve ute av led og en brukket nese.
Det var vel ikke så smart?
En dag på åpen avdeling og du havner alt i trøbbel.
Du klarer deg ikke, herr Sloane.
Iallfall ikke sånn.
Bak disse murene går du en dødskamp hver dag.
Hvorfor ikke bare ta pengene?
Når du går med på å slåss for meg -
- går du rett fra å bli kvalt i ditt eget oppkast -
- til trivsel og provoserende, sensuell underholdning.
Kurt? Er du der inne?
Forstår du meg?
Fikk du ofte bank da du var gutt?
Du ser mye bedre ut med nesa jeg ga deg.
Det er sånn tæl i deg. Det er synd å kaste den bort.
Kan du fatte at hun sendte meg dette bildet?
Det er helt vilt.
- Skatt, det er meg. - Kurt, hvor er du? Jeg er så urolig!
Jeg har blitt kidnappet. Jeg er utenfor Bangkok i et fengsel.
Hvor er du? Kurt?
- Du avbrøt meditasjonen min. - Meditasjon? Hjelper den deg å bli rolig?
- Jeg er rolig. Veldig rolig. - Tydeligvis ikke.
Jeg holder nevene raske og harde, klar til å knuse alt de treffer.
Hva var så viktig at du ikke kunne si det på politistasjonen?
Jeg føler meg ikke trygg på politistasjonen. Jeg trenger deres hjelp.
Da du var politi etterforsket du oss. Og nå trenger du vår hjelp?
Si hvor mannen min er.
I nordre fengselet, for mordet på Tong Po.
- Hvem står bak? - Thomas Tang Moore, en boksepromotor.
Men det har du ikke hørt av meg.
- Få ham løslatt. - Så mye penger har du ikke.
Følg etter henne og rapporter hvor hun går.
Det er slik de justerer holdningen vår.
Jeg vil ha det du har. Du tok rappen uten en lyd.
Her borte.
Gå hit hver dag og ta disse plantene.
De døyver nervene. Legg dem på ryggen om natten. Resten sitter i hodet.
Kan du gå? Kom, bak muren.
Du slåss aldri på samme måte igjen. Tro meg.
Durand?
Kurt.
- Hva gjør du her? - Trener boksere.
Jeg ble anklaget for delaktighet i drapet på Tong Po. Utrolig, hva?
Jeg nektet å overgi deg, så herr Moore...
...blindet meg.
Ikke bli sentimental. Det er en velsignelse.
- Hvordan kan det være en velsignelse? - Å bruke sansene uten øynene.
Det er en velsignelse. Å vite svaret før spørsmålet, er en velsignelse.
Ikke se meg i øynene.
Du er ikke alene.
På to uker har vi ikke gjort noen framskritt i det hele tatt.
Ja, vi må øke tempoet.
Men han må være i form for å slåss.
Vi kan lemleste ham senere, når vi blir lei av dette.
Er du klar til å høre på meg nå?
Jeg kjenner ham. Jeg kan knekke ham.
- Hei, du ringte? - Takk for at du kom.
Spøker du? Hva gjør du nå for tiden?
Jobber for en privatdetektiv og søker opp ansvarsløse fedre.
Jeg leter etter mannen min.
Han sitter i det nordre fengselet. Jeg må finne kidnapperen, Thomas Tang Moore.
- Han har mer penger enn Gud. - Da handler det ikke om en løsepenger.
Jeg skal vende på noen steiner. Vi ses her om to timer.
Ikke vær redd, vi finner ham.
Gamle Kurt Sloane.
- Jeg skylder deg to brukne ribbein. - Jeg fortjente det kanskje.
- Men jeg er bare her for å prate. - Svaret er fremdeles nei.
Er det?
Da har jeg noe du nok vil se.
- Hvis du rører henne... - Blås i meg. Du vet hva han vil.
Vel?
Er du klar til å prate med herr Moore?
- Sa du nettopp ja? - Ja.
- Hva mer kan de gjøre mot deg? - De har tatt kona mi.
Jeg er så spent foran kampen.
Denne kampen ville jeg betalt for å se.
Åpenbart.
Jeg har mine krav.
Du får ikke ha kontakt med henne eller noen annen før kampen.
Men vi kan vise deg at hun blir tatt godt hånd om.
- Hvis noen skader henne... - Da dør vi! Alle sammen! Du dør!
Ikke du, du.
Du må kjenne tanken.
Luften som beveger seg, før den beveger seg.
Fordi...
Slå.
Bruk hans kraft som din. Forutse den.
Du forutså ikke.
Tilbake, tilbake.
Nei, legg litt tyngde bak. Sånn. Kom an.
Du må komme forbi ham først.
Tro på evnen din.
Si fra når den kommer nær.
- Nå. - Ta av deg øynebindet.
For sent å gjøre noe.
Det fungerte ikke.
- Hvordan går treningen? - Han begynner å forstå.
Han forstår kanskje aldri. Hør her, Briggs. Jeg kjenner evnen hans.
- Han blir kanskje aldri god nok. - Han slår Mongkut, garantert.
Nevn Mongkut en gang til, så moser jeg ditt store fjes.
Jaså?
Ser du? Blind som en flaggermus.
Ikke mer fengsel. Du skal trene -
- i mitt luksuriøse forstadsanlegg.
Len deg tilbake og nyt kjøreturen.
Jeg trenger å trene med Durand og min fengselsgjeng.
Jeg hjelper deg med alt. Avgjort.
Jeg trenger å gjøre en utflukt til en oppvisningskamp når jeg er klar.
Jeg elsker denne karen.
Du må begynne å trene. Begynn å fokusere.
Glem alt annet.
- Det er vanskelig. - De har kidnappet kona di.
Du må slåss imot et stort monster.
Vi ler av det.
Tilbake til arbeidet. Fokuser nå.
Din styrke mot hans svakhet.
Det er din hurtighet, fleksibilitet og dyktighet.
- Hva er svakhetene hans? - Godt spørsmål, Kurt.
- Jeg vil se Mongkuts trening. - Hvordan skal du se den? Du er blind.
Da har du ingenting å uroe deg for. Jeg vil bare se ham.
Møt Mongkut. En topp moderne bioteknisk drapsmaskin.
En slåsskjempe avlet av generasjoner av slåsskjemper -
- med topp moderne kjemi.
Pusten hans høres ut som et neshorn.
Hva?
Pleierne hans gikk ut fra Cambridge med toppkarakter -
- og begynte straks å jobbe for herr Moore for en million i året.
- Hva gjør han? - En adrenalincocktail.
Det er ikke riktig, det vet du.
Man dopingtester ikke ved illegale, hemmelige kamper. Hva?
Man gjør ikke sånn innen kampsport. Det er ikke sannheten.
Mongkut er et overlegent eksemplar.
Større, fortere og sterkere enn noe annet menneske på jorden.
Er alt i orden med mesteren din?
- Ja, han har det bra. - Jaså, ja.
Slipp Kurt fri.
Jeg bønnfaller deg.
Hva syns du om dette? Jeg slåss mot Mongkut istedenfor Kurt.
- Det hadde vært vel spennende? - Ja, det ville det vært.
- Jeg har mange tilhengere. - Det stemmer.
Det er bare et problem; du er blind.
En blind mann mot verdens styggeste hadde vært en sensasjon.
Verdens sterkeste.
Ja, unnskyld meg.
Men en blind som bokser drar vel inn en formue?
Ideen er spennende -
- men jeg trenger egentlig ikke pengene.
Avblås kampen.
Trodde du virkelig at du kunne appellere til min gode side?
Adjø.
Du må lære å fly.
Den sterkeste vinner ikke alltid, men det gjør den smarteste.
Ikke dårlig.
Takk.
Jeg er venn av Liu. Hun sa du var her.
Så tok de henne. Jeg er her for å hjelpe deg.
Ok, høyere enn det.
Høyt, spark høyt.
Høyere, han er 208 cm høy.
Han dreper deg på et sekund. Døden har sine fordeler. Du sparer penger.
- Jeg drepte Tong Po. - Mongkut er fire ganger Tong Po, Kurt!
Du kommer til å tape.
Det kan finnes en annen måte. Jeg trenger en tredje som skaper tumulter.
Bravo.
Sigarett?
Vi hadde nettopp flaks. Den nye vakten vet hvor hun er.
Dragen på armen er med i videoen. Vi gjør det i kveld, mens han er i tjeneste.
- Det er på tide for utflukten. - Jeg må avklare med herr Moore.
Gjør det, da.
Pengene.
Mester Durand! Alltid godt å se deg, kamerat.
Jeg kjenner deg igjen. Kurt Sloane, hva?
Du fikk skikkelig bank sist du var her.
Det prøver du deg vel aldri på igjen?
- Jeg er Joseph King. - Skøyernes konge.
Har du hørt den før?
Så, det blir sagt at du skal slåss mot Mongkut.
- Du har alltid vært suicidal. - La ham slåss mot din beste fighter.
Er du her for å få bank igjen?
- Da vil jeg se pengene først, kamerat. - Pengene.
- Takk. - Jøss. Se!
De lettjente pengene kom nettopp inn gjennom døren. Igjen.
- Kom med meg, kamerat. - Vent.
- Husk, det er ikke derfor vi er her. - Ja.
- Vær forsiktig. - Jeg fikser dette.
Mine damer og herrer! Vi har fått en ny utfordrer!
Eller en gammel en som er suicidal.
Vi hilser denne fortapte, uheldige sjel!
Kurt Sloane, mine damer og herrer! En modig, ung kriger.
Villig til å risikere for mye for bare to minutter i ringen -
- med den eneste overlevende. Udyret, enkemakeren.
Han som bringer smerte: Moss!
Jeg hater vold. Jeg må på do.
Jeg trenger telefonen din. Jeg trenger telefonen.
- Travis. - Pappa, er det deg?
Ok, kampen er over. Kurt vinner.
Fin svindel. Du kommer hit en gang og tabber deg skikkelig ut -
- så kommer du tilbake og soper banen med min beste kjempe?
Min andel.
- Neste gang får vi være partnere. - Kanskje neste gang.
All treningen har visst betalt seg.
Hva faen gjør du?
Skynd dere.
- Det var lenge siden, pappa. - Det er min sønn, Travis.
På tide å stikke. Dra og redd kona di. Stol på meg, jeg fikser dette.
- Hvor faen skal vi? - Det er opp til deg, du vet hvor hun er.
- Vet hvor hvem er? - Du sto ved siden av henne i videoen.
- Hvor er hun? - Er det hva dette handler om?
- Ok, vi drar til elven. - Nordre veien.
Ok.
Hva?
- Hvor mange gjemmer seg bak bilene? - Det er ikke flere.
- Ikke snakk tull. - Jeg viser dere. Jeg må slippe dere inn.
Vær litt mer spesifikk.
- Hvor skal vi? - Til takleiligheten, høyst opp.
Du kommer til å angre på dette, blondie.
Kom an!
Legg fra deg våpenet!-Slipp kniven!
Er du uskadd? Er det sikkert?
- Hun kan skyte. - Kom an.
Legg ned våpnene.
Du skal ikke være her.
Nei!
Våkn opp, skatt. Skatt! Våkn opp, skatt. Våkn opp.
Våkn opp. - Ring etter ambulanse! Ring nå!
Våkn opp. Våkn opp. Våkn opp, vær så snill.
Si til Moore at jeg slåss mot den jævelen når han vil.
De sa at om hun våkner av komaet...
Hva "hvis"? Ikke tenk sånn.
Jeg tror ikke på kirken.
Men jeg ber som en tåpe for at du skal komme tilbake.
Han elsker deg. Han trenger deg.
- Kurt? - Herregud.
Du skremte meg.
Da vet du hvordan det føles for meg.
Jeg har tenkt å slåss mot ham.
Jeg vet det.
Hva er hans svakhet?
En glasskjeve.
Når hjertet hans raser.
Da slår du til, men timingen må være perfekt.
Hvordan gjør jeg det?
Dødsstøtet, rett mot kjeven.
Mine damer og herrer -
- velkommen til det opprinnelige muay thai-tempelet.
Det var her alt begynte for over 2000 år siden.
Landsbyboerne sendte barna sine hit for at de skulle studere.
Lærerne var kampsportmestere.
Og alle muay thai-krigeres ånder -
- ble opplært og kjempet her.
Det var her de ble mestere.
Deres ånder er her med oss i kveld!
Mine damer og herrer, la meg presentere mannen som har skapt stor oppstandelse!
Jeg forbløffet over denne kjempens evne til å tåle juling -
- og vente på sin sjanse.
Noen sier at det var ren flaks.
Kurt Sloane!
Men i dag finner vi ut om flaksen fortsatt holder.
Han er her i kveld for å hevne den mektige Tong Po.
Hele 180 kilo tung.
Han har drept over 20 motstandere i ringen.
En applaus for dagens hovedperson, den største alle dager -
- den unike Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
En app har blitt lastet ned på mobiltelefonene deres.
Dere kan ikke spille under kampen.
Ved slutten på hver runde kan dere satse igjen -
- men ikke endre på ditt opprinnelige veddemål.
Forstått?
Mine damer og herrer, plasser innsatsene!
Du er godt trent. Ikke glem: fleksibilitet, dyktighet og bevegelse.
Og husk, dødsstøtet.
Kjemper.
Så fint at din kona våknet av komaet.
Du skal vite at når jeg har drept deg, holder jeg henne varm om nettene.
Til hjørnene.
Runde 1!
- Helvete. - Nei.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Kurt! Du må kjenne luften røre seg før den rører seg!
Sånn ja.
Kurt! Lad!
Ja!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
- Er han død? - Kom an, pappa.
En applaus for Kurt Sloane, siden han kanskje ikke er med oss så lenge til.
Kom an, våkn opp. Kurt! Kurt!
- Dette var en riktig dum ide. - Jeg vet det.
- Jeg har ikke en sjanse. - Skulle du ikke avslutte det fort?
Jeg har en idé. Ikke la ham slå deg.
- La ham ikke røre deg. Hold deg borte. - Godt tips, pappa.
Moore vil at vi avslutter dette.
- Han er kjempestor. - Jeg vet det.
Ut og senk ham nå. Nå avslutter vi dette.
Dette er fortsettelsesrunden -
- med kniver på albuene og knærne.
Runde 2!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ja!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Han er død.
Kurt! Kurt!
Kom an!
Du lovte å aldri forlate meg! Du lovte å aldri forlate meg! Kom an!
Vi har en vinner!
Verdens største krigere!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Bravo!
Jeg ville gjerne se ansiktet hans igjen.
Få meg ut herfra.
- Herregud! - Herregud.
Hurra for verdens største kriger!
Den hvite krigeren! Den hvite krigeren! Den hvite krigeren!
- På tide for tredje runde. - Nei, dette er over.
Ser jeg død ut, eller? Det eneste jeg dør av er din stygghet.
Den hvite krigeren! Den hvite krigeren! Den hvite krigeren!
- Kom an, da! - Rolig.
Gjør noe!
Kjemper, til deres hjørner!
Mine damer og herrer, ingen gevinster betales ut!
Kampen er ikke over!
Kvitt eller dobbelt!
Gjør deres innsatser. Kvitt eller dobbelt.
Øynebindet.
Ok.
Her er han, i tredje runde, gjenoppstått.
Kurt Sloane vil ha mer bank.
Vær så god.
Gå. Drep ham.
Nå setter vi i gang!
Den hvite krigeren! Den hvite krigeren! Den hvite krigeren!
Du må føle tankene hans.
Luften som rører seg, før den rører seg.
Forutse.
Den sterkeste vinner ikke alltid, men det gjør den smarteste.
Kom an.
Kurt! Kjør bamsen i bakken!
Kom an.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Broren din var modig. Han var en kriger, i motsetning til deg. En sånn feiging.
Fortsetter du å ha energien og viljen til å vinne, så gjør jeg deg udødelig.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Det er din skjebne. Tro på deg selv.
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ja!
Den hvite krigeren! Den hvite krigeren! Den hvite krigeren!
Dødsstøtet! Dødsstøtet!
Den hvite krigeren! Den hvite krigeren! Den hvite krigeren!
Sjokk og beven.
Hør etter! Hør etter!
Kurt Sloane beseiret nettopp Mongkut! Utrolig!
Durand. Så stor er han ikke.
Ok, ok.
Løft hånden, mester.
Prøver å fokusere? En gang til.
- Durand, jeg prøver å fokusere. - Å forsøke er som å føde barn.
Du vet, bare gjør det.
Kona di er kidnappet, og nå må du slåss mot et monster.
Kona di er kidnappet, og nå må du... med et stort monster.
Kutt. Kutt.
Høyere, han er 208 cm høy. Høyere, han er 208 cm høy.
Høyere. En gang til.
En gang til!
Igjen!
Din jævel!
Mine damer og herrer, nå skjer det!
Det er tid for kveldens hovedattraksjon.
Her har vi utfordreren i det blå hjørnet. Han har svart belte i Muay Thai.
Han har åtte seire og ingen tap.
Han er fra Venice Beach.
Her kommer Kurt Sloane!
På den andre siden, i det røde hjørnet.
21 seirer, ingen tap og én uavgjort.
Alle 21 seirene fikk han på knock-out.
Fra Rio de Janeiro i Brasil -
- den ubeseirede verdensmesteren i lett tungvekt:
Shogun Rua!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad